награждать (оценивать) по заслугам

premiare secondo i meriti — награждать (оценивать) по заслугам

non è merito mio — это не моя заслуга (я тут не при чём)

il merito della nostra vittoria è stata del nostro capitano — мы победили благодаря нашему капитану

è tutto merito suo — это всецело его заслуга

ascrivere il merito a... — приписать заслугу

medaglia al merito — медаль за заслуги перед отечеством

ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие

bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом

il suo merito principale è la sincerità — его главное качество - искренность

il romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима

entrare nel merito di una questione — вникнуть в суть дела

senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...